Könyv
rUPERT BERGER: LELKIPÁSZTORI LITURGIKUS LEXIKON

 

A kiadványhoz a magyar változat szerkesztője, Pákozdi István írt előszót, amelyben ismerteti a lexikon német változatának fejlődését és a magyar fordítás létrejöttének fontosabb állomásait. Az 1969-ben készített Kleines Liturgisches Lexikon a zsinat utáni liturgikus nevelést

volt hivatott szolgálni, ennek továbbfejlesztett változata az 1980-ban kiadott, Adolf Adam szerkesztette Pastoralliturgisches Handlexikon. 1999-ben újra kiadták Neues Pastoralliturgisches Handlexikon címet, 2001-ben és 2005-ben a fokozódó érdeklődésre való tekintettel újabb kiadást ért meg. A magyar fordítás ennek alapján készült. A lexikon szerkesztője, Rupert Berger a Mainzi Egyetem liturgikaprofesszora, a Német Püspökkari Konferencia Liturgikus Bizottságának tanácsadója, és tagja a Liturgikus Bizottságok Nemzetközi Munkaközösségének is. Több német liturgikus kiadvány kiadásában is közreműködött.

A magyar fordítás természetesen mellőzi a német nyelvterület liturgikus kiadványaira és intézményeire vonatkozó speciális utalásokat, magyarázatokat, megemlíti viszont ezek magyar változatát. A fordítás a Sapientia Szerzetesi Hittudományi Főiskola Gyakorlati Tanszékén készült.

Az eddigi két magyar nyelvű lexikont nem teszi fölöslegessé, ám nyilván tartalmaz új információkat is. A Kühár Flóris és Radó Polikárp szerkesztette, 1933-ban megjelent, majd a ma közismert és használatban lévő, Arató Miklós Orbán és Verbényi István szerkesztette 1988-as Litugikus lexikon a zsinat előtti és utáni liturgikus fogalmak közötti tájékozódást segítette elő. Ez a kézikönyv a lelkipásztori alkalmazásra (is) figyel, külön erénye, hogy számol a keleti hagyománnyal és a protestáns gyakorlattal is, tehát a görög rítus és a protestáns egyházak szertartásainak fontosabb fogalmait is tartalmazza.

Az egyes szócikkek felépítésére jellemző a történeti háttér rövid bemutatása, a mai gyakorlat leírása, a címszó jellegétől függően javaslatok, szempontok az értelmezéshez, illetve a gyakorlathoz. Minden szócikkhez rövid, elsősorban német nyelvű szakirodalom-jegyzék is kapcsolódik. A lexikon a könnyebb használhatóság érdekében tárgymutatót és rövidítésjegyzéket egyaránt tartalmaz.

Vigilia Kiadó, Budapest 2008

(fa)